Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Song Soo Hyuk!
Non voltarmi le spalle.
Non posso avvicinarmi di più.
Ho troppa paura.
Quindi posso solo starti così lontano.
Temo che accadrà qualcosa se corro veloce.
Ho troppa paura di andare oltre.
Per la distanza rimanente, dovrai venire tu da me.
Ti sto dicendo che dovresti venire.
Voglio che tu venga, anche se sei lento.
Hai scavato un buco nel mio cuore, ma ti ho comunque aspettato.
E se ...
ho raccolto il mio coraggio camminando fin qui,
sei tu quello che dovrebbe avvicinarsi ora.
Non importa quanto sei lento, dovresti comunque avvicinarti.
Pazzo!
Ti ho detto di non indossare i tacchi.
Non mi ascolti mai.
J Otaku Fans Subbers One More Happy Ending ~ Episodio 13 ~
Dovrei andare in ora.
Aspetta.
Come sta Ppoppo?
- Oh, il mio cane? - Si.
Sta andando alla grande, naturalmente.
Mangia bene, si esercita bene e gli piace guardare la TV.
Non intendo vantarmi, ma lui è molto intelligente.
Non servono nemmeno i sottotitoli per film di Hollywood.
Mi sono mancate due cose mentre ero negli Stati Uniti.
Tu e Ppoppo.
Quando ti sei avvicinato così tanto a Ppoppo senza che io lo sapessi?
E' successo e basta. Così, stavo pensando ...
Perché non ci sbrighiamo e ...
Voglio dire, posso andare a vedere Ppoppo?
Parlo inglese abbastanza bene. Verificherò quanto sia buono il suo inglese.
E forse potrebbe risultarne qualcosa di un po' commovente.
Sono sicuro che si sentirà in imbarazzo se lo metti al centro dell'attenzione.
E' da un po' che non ci è abituato.
Questo sarà diverso.
Non ne sarà deluso.
Ne sei sicuro?
Naturalmente.
Ciao, Min Woo.
Sei tu.
- Ciao, Min Woo. - Ciao.
Sei arrivati dopo di me con quel tuo tempismo perfetto.
E' molto tempo che non ci vediamo.
Quando sei tornato?
Probabilmente con papà, giusto?
Si, naturalmente.
Vado dentro per primo allora.
Ciao.
Fammi vedere. Bel taglio di capelli.
Quindi ...
Min Woo.
Dovremmo andare a trovare i nonni negli Stati Uniti?
E' così difficile per te?
Si.
E' difficile.
non ti preoccupare.
E' solo stanco per il viaggio.
Beh, mi hai fatto passare un momento difficile.
Cosa devo fare?
Dovrei comprargli qualche snack?
Non ti preoccupare. Me ne occuperò io.
Rientra.
Soo Hyuk.
Assicurati di venirmi a trovare nei miei sogni stasera.
Non andare da nessuna parte.
Anche tu.
Ti terrò stretta ...
in modo che tu non possa andare da nessuna parte.
(Quando torni, Soo Hyuk?)
Min Woo.
Ho qualcosa da dirti.
Sto pensando di uscire con la signora della porta accanto.
Mi sosterrai, giusto?
Sono un po' confuso,
Ma sono contento di vederti sorridere di nuovo.
- Dovrei andare a scuola. - Va bene.
Cavolo, mi ha spaventato.
Che cos'è tutto questo?
Cosa vuoi fare nel fine settimana?
Americano o vaniglia latte? Sei così dolce.
Guardiamo un film di stasera.
Devi essere stanca. Ti senti bene?
Mi Mo, andiamo a comprare delle scarpe da corsa.
Mi hai sognato?
Cosa?
Ha visto i miei biglietti?
(Hai dormito bene? Ti sto aspettando.)
Hai dormito bene? Ti sto aspettando.
Prendiamo la mia macchina. C'è un posto in cui dobbiamo andare.
- Dove? - In in posto importante.
Capisco.
Il caffè del mattino era così importante?
Questo è lo stile Americano.
Ho voluto bere la mia prima tazza di caffè ...
con te, Mi Mo.
Conferisce al caffè un sapore diverso ...
e anche il sole è diverso.
Tu fai sembrare tutto il mondo diverso.
Non sto prendendo troppo del tuo tempo?
No, non lo stai facendo.
Grazie.
Ti sei preso cura di qualcosa che ho dimenticato.
Vuoi che vada avanti?
Ta-da!
Pensa a me mentre mangi il pranzo.
Song Soo Hyuk!
Lo sto facendo per me stesso.
Hai detto che la persona che ama di più ...
finisce per esagerare.
Oltre a Woo Min,
tu sei la prima persona ad assaggiare il mio cibo.
Vieni subito a casa dopo il lavoro.
Capito? Ti aspetterò con la cena pronta.
Sono bravo in cose del genere.
Sai una cosa?
Parli come mia moglie.
Dovrei indossare un grembiule?
- Cosa? - No, permettimi di riformulare la frase.
Dovrei indossare solo un grembiule?
Penso che tu sia andato troppo oltre con lo stile Americano.
Non è lo stile Americano.
Sono i miei gusti.
Tesoro, vai a fare un sacco di soldi.
Ti preparerà lo stufato di pasta di soia stasera.
Mi piace.
Ma perché hai lasciato il tuo lavoro?
Non volevo più scattare foto che facessero del male agli altri.
Voglio scattare foto ...
che fanno sorridere.
Va bene, sarà un piacere lavorare con te.
Questo sembra delizioso.
E' impressionante, Soo Hyuk.
Pesce rosso.
Di cosa si tratta?
Troveremo per te l'amore che è fuggito.
Dobbiamo davvero andarci?
E' stata un idea di Gun Hak ?
Vuole anche indossare delle magliette di coppia rosa.
Magliette di coppia?
Ho dato un occhiata al posto e non è assolutamente il mio genere.
- Sarà così imbarazzante. - Penso che potrebbe essere il tuo genere.
Hai idea di quanto fossi infantile quando avevi 22 anni?
Non ti ricordi?
Lo ero?
Fallo.
A Gun Hak sicuramente l'idea non piace tanto quanto non piace a te.
Non è decisamente il suo genere.
Lo stai allontanando tanto che mi sento male per lui.
Lascia che ti faccia una domanda.
Cosa possono fare i giornalisti con la loro carriera ...
dopo essersi licenziati?
Song Soo Hyuk?
E' senza lavoro a causa mia.
Mi sento male e mi dispiace ogni volta che lo vedo.
Non saprei.
Credo che la maggior parte ottenga un altro lavoro con la stampa,
lavori nell'ufficio pubbliche relazioni di una società ...
o dia lezioni di giornalismo.
Perché non lo domandi a un cacciatore di teste?
Anche se ti costerà del denaro.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ci vediamo.
Cosa?
Mio Dio.
Perché mi stai evitando?
Non rispondi alle mie chiamate o ai miei messaggi.
Ho le mie ragioni.
Pensavo di averti detto ...
di non trattarmi come un amica.
Perché fai così?
E' così brutto che io abbia sei anni meno di te?
Oh, certo.
Mio Dio. È quel giovane il ragazzo che sta vedendo?
Pensavo fosse solo un bambino.
Mio Dio. Come può Dong Mi uscire con un ...
E' così bello. Lei è così fortunata.
Perché lo stai facendo?
Se lo fai per vendermi cose come tappeti riscaldati,
letti in pietra o integratori alimentari ...
ci sono già passata una volta. Non riuscirai ad ingannarmi.
Pensi che sia quello che sto facendo?
Pensi che io sia un coglione che inganna le ragazze per vendere loro qualcosa?
- Allora perché lo fai? - Perché mi piaci!
Nessun altro in Corea può essere così dolce all'età di 31 anni!
- Finirò questo e tornerò a casa. - Va bene. Ottimo lavoro.
Cavolo.
Dov'ero rimasta?
(Scienze della Comunicazione)
E' difficile.
(Master)
(Co-CEO Han Mi Mo)
(Lavori consigliati per il nuovo futuro di Song Soo Hyuk)
(Categorie di lavoro consigliate)
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo seduti insieme senza stare in guardia?
Eravamo in guardia?
Eri totalmente in guardia quando eri vicino a me.
- Davvero? - Si, lo eri.
Temevi che qualcuno potesse arrabbiarsi. Oddio.
Sai quanto ti ho odiato, allora? Non ero così importante per te.
E ora? Non mi odi, giusto?
Adesso? Ebbene, la sensazione di odio ...
è stata gradualmente sostituita da qualcos'altro.
Avrò bisogno di più tempo per sapere di cosa si tratta.
Credo di sapere di cosa si tratta.
Ciò che vuoi dire è così ovvio. Perché stai tergiversando?
Senti un po'! Quante code hai? Volpe malvagia.
- Ehi, Koo Yeon Mi. - Dottore.
Non pensi di essere troppo duro con me?
Ho anche chiesto a mio padre di farti sapere quanto ero devastata.
Come non hai potuto nemmeno farmi visita una volta?
Non avresti dovuto almeno chiamarmi, anche se eri occupato?
Sembri piena di energia, quindi non sono preoccupato.
Che cliché. Così stai finalmente tornando dalla tua ex moglie?
Hai attraversato tutto questo, per scegliere la tua ex moglie?
- Ascolta, diciottenne. - Cosa? Mi hai chiamato diciottenne?
- Non hai 18 anni? - Il mio nome è Koo Yeon Mi.
Dovresti chiamarmi con il mio nome.
Il mio nome è Woo Yeon Soo. Perché continui a chiamarmi la sua ex-moglie?
- Perché tu sei la sua ex-moglie. - Giusto. E tu hai 18 anni.
Mio ​​Dio.
Penso che quello che mi ha detto Cupido sia giusto.
Lui è un 10 su 10!
Posso vedere chiaramente che ti stai innamorando di lui. Ci risiamo.
Beh, ho pensato,
che una differenza d'età di nove anni è davvero nulla.
- Dici che è nulla? - Ehi.
A Hollywood, ci sono molte donne che sono molto peggio di me.
Stanno insieme a ragazzi che sono 16 o 17 anni più giovani di loro.
Ho anche sentito parlare di un caso in cui la donna è di 29 anni più vecchia.
Dong Mi. Ti stai scontrando con un fatto molto importante.
Quelle donne sono stelle di Hollywood.
Sono super famose.
Quelle donne hanno così tanto da offrire.
Signor An Jung Woo.
- Quindi hai 25 anni. - Si.
- Questo è un periodo molto egoista. - Mi scusi?
- Cosa vuol dire con questo? - Niente.
Ti porrò alcune semplici domande. Ti prego di rispondere seriamente.
Certo!
- Possiedi una casa? - No.
- E una macchina? - Cosa ne pensi?
- Hai un lavoro? - Non ancora.
Mio Dio.
- Hai un tuo conto in banca? - Cosa sarebbe?
Non sai nemmeno di cosa si tratta? Non ne hai uno? Non possiedi niente?
Accidenti, Dong Mi.
Sei tu quella che dovrebbe preoccuparsi di queste cose ...
per uscire con un ragazzo come me.
Un giovane ragazzo caldo che possiede ...
nient'altro che la gioventù.
Oddio.
Non voglio sentirmi a disagio con So Eun.
- Non cercare di farci mettere insieme. - E' già qualcosa fuori dal mio controllo.
E' lei a dire come si sente.
Dovresti privarla di ogni speranza. Sei bravo in questo.
Non posso farlo a So Eun. E' stata una buona amica per me.
So che ha praticamente cresciuto Min Woo, proprio come ho fatto io.
Voi due mi avete aiutato tanto. Sei stata un sostegno enorme.
Quindi questa volta, dovresti accettarla a braccia aperte.
Le mie braccia non si aprono per chiunque.
- Le mie braccia sono state bloccate per 13 anni. - E' ora che si sblocchino.
I ragni devono averci costruito delle ragnatele perché è passato così tanto tempo.
Si Ah. Aiutami per favore.
Non voglio ferire i suoi sentimenti. Parla con lei per me per favore.
Sei come una sorella maggiore per lei.
Dov'è Min Woo?
E' il compleanno del suo amico oggi, così tornerà a casa un po' in ritardo.
- Capisco. - Potrei anche dirgli di non tornare a casa.
In questo modo, potremmo trascorrere più tempo insieme.
Hai vissuto di formaggio negli Stati Uniti? Sei diventato così scadente.
Non ho esattamente vissuto di cibo coreano.
Sei di nuovo in Corea, quindi mangia più cibo coreano.
Non sono abituata a questa tua versione scadente.
Hai portato il tuo computer portatile a casa del tuo ragazzo?
- Per caso ... - A cosa stai pensando?
- Quella cosa. - Quella...
Che tipo di persona pensi che io sia?
Perché sembri così sconvolta? Stavo parlando di un film di Hollywood.
Dove possiamo scaricarli?
Ti divertente così tanto prendermi in giro, non è vero?
Cavolo, suppongo dovrò farci l'abitudine.
Sei disoccupato a causa mia. A chi posso dare la colpa?
Non voglio che tu sia annoiato o fuori di testa, così ho preparato questo.
Scegline uno.
Di cosa si tratta?
(Categorie di lavoro consigliate)
Lavori che puoi considerare per il tuo futuro.
Ci sono due categorie principali.
Una è basata sulla tua esperienza, e l'altra sarà una novità per te.
Se vuoi utilizzare la tua esperienza,
potresti lavorare per un team di pubbliche relazioni presso una società o per una agenzia di pubbliche relazioni
Puoi anche insegnare Scienze della Comunicazione.
Non potresti semplicemente prenderti cura di me?
Sei un amministratore delegato, una donna in carriera di successo.
Ho allevato mio figlio da solo. Sono bravo con i lavori di casa e la cucina.
- Posso chiudere il tuo ufficio tutti i giorni. - Oddio.
E di notte,
- io con passione ... - Passione per cosa?
- Non dirlo. - Che cosa?
- Quello che stavi per dire. - Cosa pensi che sia?
Penso di avere una vaga idea di quello che stai per dire.
Mio Dio.
Laverò con passione i piatti. Saranno pulitissimi.
Impazzirai per me quando vedrai come sono puliti.
Mi dispiace, ma anch'io sono brava a lavare i piatti.
Sto assistendo ad un intero nuovo lato di te oggi.
Allora cercare una categoria di lavoro del tutto diversa categoria per te?
Scegli.
Potresti diventare l'assistente di un deputato o di un agente di pubblicazione.
Ami il caffè. Potresti essere un assaggiatore di caffè. Che ne dici di insegnare inglese?
Giusto, c'è anche questa. Un addetto alla qualità dei letti negli alberghi.
E' perfetto per te. Puoi anche diventare un assaggiatore di birra.
- Questa è una tortura. - Oh, è vero?
- Giusto, non reggi molto bene l'alcol. - E' pura tortura.
- Che cosa? - Guardarti in questo modo.
Ho intenzione di farlo entro tre secondi.
Cosa? Che cosa hai intenzione di fare?
- Uno. - Cosa vuoi?
- Due. - Sei fuori di testa?
- Tre. - Accidenti, vai via!
- Accidenti, mi hai sorpresa. - Ahia! Mi sono quasi fatto male!
- Anch'io! - Cosa pensi ti avrei fatto?
Stavo per baciarti. Perché sei così spietata con me?
E' questa la misura del nostro rapporto?
E' stato così improvviso e brusco!
Dovresti provare in un altro modo.
E ...
ho preso una decisione ...
farò tutto con calma.
- Ho intenzione di andare piano. - Calma?
Alla nostra età,
questo è tutto inutile. Potremmo anche solo farci cauterizzare con la moxa.
Giusto. Ho dimenticato la cauterizzazione con la moxa.
Dovrei passare a prenderne una ora che me ne sono ricordata.
Lascerò questo qui allora.
Guardalo con attenzione.
(Categorie di lavoro consigliate)
Anche tu hai lasciato il tuo lavoro?
Ho lasciato il mio lavoro?
Un uomo d'affari non smette di lavorare.
Mi sono preso un paio di giorni di riposo. Volevo riposare.
Siediti. Ho preparato la colazione.
Sto bene. Non voglio mangiare.
Non dovresti saltare la prima colazione.
L'ho preparata per te, quindi per favore mangiane un po'.
Ecco.
Bevi.
Non ti preoccupare di andare a portare a scuola Tae Yong.
Cosa c'è che non va?
Pensi che ci abbia messo il veleno?
Certo che no.
Oh, no.
Stai bene?
Va bene. Lo farò io.
Oh ...
Vado a cambiarmi.
Fai colazione da solo.
Padre, so cosa vuoi dire.
Ma devi capire anche il mio punto di vista.
Ti ho detto di darmi un mese.
Non mi sto prendendo un anno di pausa. Sarà un mese.
Da Jeong e io abbiamo davvero bisogno di tempo.
Non posso più farlo. Non posso farlo.
Non è necessario.
Possiamo essere felici, solo noi due.
Tutti si aspettano un bambino.
Pensi che possiamo ignorarlo ed essere felici da soli?
Li fermerò.
No, non proveremo più l'inseminazione artificiale.
La salute di Da Jeong sarà rovinata.
Ne ha già avuto abbastanza.
No, lei non può farlo. No, non glielo permetterò.
Ehi, voi ragazzi. Mangiate molto. Mangiate un sacco e rallegratevi.
Siete così belli, non è vero?
Signora Han,
non dovrebbe dar loro da mangiare in quel modo.
Moriranno per lo stomaco pieno.
Davvero?
Volevo solo che mangiassero tanto e fossero felici.
Non conosce i pesci rossi?
Non sanno se sono pieni o no e così continuano a mangiare.
Se da' loro così tanto da mangiare, è omicidio.
La frase, "morire per lo stomaco pieno", proviene da loro.
Giusto?
Cavolo, è strana. E' così volubile.
Signora Gwak ...
Sei così bello, non è vero? Sembri Soo Hyuk.
Dovrebbe mandarmi solo tre messaggi al giorno, e chiamarmi ...
solo una volta prima di uscire dal lavoro. Mi presenti a una ragazza così.
I suoi termini sono molto semplici.
"Perché non rispondi alle mie chiamate?" "Perché non controlli i messaggi?"
Io odio le ragazze che mi contattano in quel modo tutto il tempo.
Capisco. Va bene.
Vorrei tornare a quando non avevamo nemmeno i cercapersone.
Ora possiamo anche parlare al telefono faccia faccia. Non c'è privacy.
E' così?
Non è specificamente preoccupo la sua professione o la sua personalità?
Dovremmo parlare più a fondo di questo.
Ha delle domande?
Quando verrò dimessa?
Sarà dimessa ...
Si.
Dottor Koo.
Perché mi chiami così tutto ad un tratto?
Sono venuta a chiederti di eseguire un trattamento congiunto.
Non posso trattarlo da sola.
Nel momento in cui ti ho visto 12 anni fa,
la serotonina, che è stata attivata nel ipotalamo,
è andata al di sotto del livello normale.
Quindi la mia capacità cognitiva è disabilitata.
Un fattore chiamato Koo Hae Joon ha influenzato il mio sistema limbico,
e così l'ho sposato cinque anni fa.
Ma poi dopo tre anni sono migliorata, quindi ho divorziato.
Ma due mesi fa, i sintomi sono tornati.
In termini medici, si definisce ricorrenza.
In generale, è denominato come un affetto persistente.
Dottore,
per favore mi dia una prescrizione.
Penso che faccia meglio a sbarazzarsene con la chirurgia.
In questo modo,
soffrirà meno per la ricorrenza.
Va bene.
Grazie per il suo aiuto.
Ci andrai davvero così?
Non so nulla del resto, ma le mie gambe spaccano.
Spezzerò gli spiriti di quei giovani bambini con queste.
Ma non dovresti andare lì. Di solo che non stai bene.
E' un esecuzione.
Non voglio evitarlo.
Per il mio uomo, non voglio nascondermi.
Ecco. Mangia questo.
Hai 31 anni?
Si. Hai 21 anni?
Si.
Credo che sarò come te fra 10 anni, giusto?
Come me?
Se gestirai bene il tuo aspetto, potrai essere ...
carina come Dong Mi, anche fra 10 anni.
È la mia prima volta che vedo qualcuno carino come lei.
Voglio morderla.
Accidenti.
Smettila.
Vuoi vedere che cos'è veramente carino?
La donna trentunenne sfida la donna ventunenne.
( "Caro il mio ragazzo" di Fin.K.L)
Hai attraversato un calvario che non era necessario.
Smettila di dirlo.
Dovresti incoraggiarmi.
Non hai mai sentito parlare del potere della positività?
Stai esagerando.
- Io sono contro questa relazione. - Mamma mia.
Ehi, hai finito di fare le valigie? Torna a casa tua.
- Dong Bae ti aspetta. - Non ti preoccupare, sto facendo le valigie.
Mio ​​Dio.
Spero solo che non si faccia male per poi venire a piangere da me.
Mio Dio.
Vediamo.
(Bo Kyung)
Signora Hong, sono in un ristorante con il mio ragazzo,
e ti sto mandando questo sms perché ho visto tuo marito.
Pensi che ti stia tradendo?
Fai sul serio?
Dong Bae, tu piccolo ...
Mio ​​Dio.
Grazie.
- Come facevi a sapere che ero qui? - Calmati.
Sono qui per aiutarti. Non voglio che tu beva troppo.
Berrò io per te.
Sei molto fortunato.
Hai una moglie che si unisce ad una cena di lavoro ...
e beve per te.
Chi ti ha detto che ero qui?
Perché ci sono così tante donne nel tuo reparto?
Ti aspetti che ci siano più uomini in una società di prodotto di bellezza?
- Beviamo. - Si, signore.
Mio Dio.
Soo Hyuk!
Non stavo scherzando quando ho detto che avrei chiuso per te.
- Hai cenato? - Si.
- Hai mangiato un sacco? - Si.
- Quanto? - Così tanto.
La tua pancia da pesce rosso deve essere sul punto di rompersi.
Andiamo.
Soo Hyuk.
E' fastidioso quando una ragazza ti contatta troppo spesso?
Cosa?
Non vi piace che quando una ragazza vi manda messaggi e vi chiama per tutto il giorno?
Non credo che mi piacerebbe.
- Ma tu sei un'eccezione. - Davvero?
Allora mi assicurerò di tenerti d'occhio.
Sono brava a chiamare la gente 100 volte al giorno.
100 volte è un po' troppo. Risponderò ogni volta che mi chiami.
va bene, fai attenzione a non ignorarmi scomparendo.
Anche se dovessi stancarti e volessi rompere,
non ti azzardare a dirmelo attraverso un sms di due righe.
Va bene, allora ti manderò un messaggio lungo...
spiegando il motivo per cui voglio rompere.
- Non rompere con un sms. - Capito.
Perché mai pensi di rompere con me? Non preoccuparti.
Soo Hyuk!
- Ciao, So Eun. - Ciao, Min Woo.
- Pensavo vivessi al piano di sopra. - Non lo vedi?
Abbiamo comprato da mangiare perché Min Woo aveva fame.
- Le ho detto che avevo fame. - Dalli a me. Pagherò.
Sono delusa.
Perché sei così freddo? Mi rendi triste.
Non ti ricordi che ho praticamente cresciuto Min Woo?
Lo ha cresciuto?
Quindi, non mi deludermi. O altrimenti...
lo dirò alla mamma.
E sono qui per cucinare per Min Woo, non per te.
Quindi, non mi interrompere.
- Andiamo, Min Woo. - Va bene.
- Chi è lei, Min Woo? - Abita nell'appartamento accanto.
Non so cosa sta succedendo.
Non erano così un mese fa.
Che immatura che è per guardarmi in quel modo ...
quando lei è certamente più vecchia di me.
Perché ti sei trasferita proprio qui di tutti i posti possibili?
Non avevo voglia di andare altrove.
Mi sono trasferita qui con un piano.
Vivi davvero al piano di sopra?
- E' eccitante, non è vero? - No, è spaventoso.
Non farmi arrabbiare.
Oppure farò in modo di disturbarti con con dei rumori dal piano di sopra.
Mi comprerò un cane segugio ...
- e farò il tapis roulant ogni notte. - Perché lo sta dicendo?
Non so.
Oh, no.
Cosa devo fare?
Ppoppo.
Puoi essere il mio proxy?
Che cosa ti sto chiedendo?
Questo è ridicolo, non è vero? Perbacco.
Sono qui per cucinare per Min Woo, dal momento che ha fame.
E' buono, non è vero?
Come devo metterla?
Ha un sapore sano.
Non è piccante o salato.
Potrebbe servire da pasto,
ma non credo che implorerei per averne ancora.
E' buono.
Prova di nuovo.
- E' delizioso. - Provaci ancora.
Mi piace la consistenza delle verdure fresche.
La salsa forte rispecchia il mio gusto.
In altre parole, questo è quello di cui ho esattamente bisogno.
Grazie. Mi fa piacere.
Non so dove sia o cosa fanno.
Ma proviamoci.
Però, voglio che tu vada a lavorare.
Non c'è bisogno di fare una pausa di un mese per fare questo sforzo.
Non pensi che mi possa permettere una pausa di un mese nella mia vita?
Per te, non è niente.
Non ti preoccupare.
Farò quello che voglio.
Sii felice e non venite correndo da me dopo una lite.
- Non ti farò entrare. - Non ho altro posto dove andare.
Correrò direttamente qui se litigheremo.
Non litigate.
Non posso dire che non lo faremo.
Ehi, questo non è un albergo.
Smettetela di litigare e godetevi il vostro matrimonio!
C'è lo godremo.
Non preoccuparti per favore.
Allora, mi fido di te.
Non spezzarle mai il cuore.
Sarà il mio cuore a soffrire di più.
Ha riempito un contratto di clausole.
Mi fido di te, Dong Bae.
Buona fortuna!
Andate adesso.
Cavolo, è assurdo.
Mio Dio, ho perso.
Perché Min Woo ...
Perché?
Min Woo, puoi dirmi ...
cosa mancava al mio piatto?
- Farò meglio la prossima volta. - Beh...
Penso che tu debba assicurarti di usare ingredienti freschi.
Cosa?
Papà ha mangiato tutto quello che hai preparato e ora ha il mal di stomaco.
Cosa?
Oddio!
Gli ingredienti erano andati a male? Perché è successo?
Cavolo, ho controllato le date di scadenza.
Ecco.
Ho lo stomaco sensibile.
Si lamenta anche quando il cibo non è seriamente rovinato.
Cosa devo fare? Mi sento terribilmente in colpa.
Va tutto bene.
Ho preso la medicina, quindi starò bene.
Grazie.
Sei senza lavoro, e sei anche malato.
Devi trovare tutto questo molto deprimente, non è vero?
Mi rendi triste.
Io non sono depresso.
Ho te,
quindi non sono depresso.
Quindi è così che ci si sente.
Avere qualcuno che si prende cura di me al mio fianco.
Puoi venire più vicino?
Cosa?
Qui.
Resta qui con me.
Sto male, lo sai.
Sei sveglio.
Si. Mi sono svegliato qualche attimo fa.
Avresti dovuto svegliarmi.
Volevo fissare in mente questo momento.
Tu che dormi ...
così tra le mie braccia.
Sono felice per te. Sembra che le cose stiano andando bene per voi due.
Piangevi così tanto solo qualche mese fa. Mi ha spezzato il cuore.
Ecco perché voglio essere più affettuosa,
ma continuo ad avere paura per qualche motivo.
E se le cose vanno male di nuovo?
Continuo a preoccuparmi di queste cose.
Credo che lo ami davvero.
Non ti sei mai preoccupata di queste cose gettandoti sempre a capofitto in tutto.
Vero?
Tra l'altro, Mi Mo. Hai detto che suo figlio, Min Woo,
è molto maturo e riflessivo per la sua età, giusto?
- Si. - Beh, allora dovrebbe andare bene.
- Perché me lo chiedi? - Sai che crescere...
il bambino di qualcun altro non è facile.
Abbiamo affrontato una congrua parte di clienti che si sfogavano con noi ...
sui problemi relativi a questo.
Ora che ci penso,
quel problema è diventato il mio problema ora.
Quando sei tornato?
Probabilmente con papà, giusto?
Si, naturalmente.
Vado dentro per primo allora.
Signora Han. Un nuovo membro è qui per vederla.
Cavolo, lei è come il top del top, 99 su 100.
Chi è?
Gianna giugno o Ko So Young hanno divorziato o che cosa?
- Si accomodi prego. - 99 su 100?
Cosa ti porta qui?
Mi piacerebbe incontrare un bell'uomo.
Qualcuno che sia migliore di Koo Hae Joon.
(Campeggio Coppie: Imparare cosa significa l'amore)
Che cosa avevo detto? Ti avevo detto che non avremmo dovuto indossarle.
Pensa solo a noi. Concentrati su te e me.
Non siamo qui per fare amicizia.
Nessuno vorrà fare amicizia con noi.
Saremo fortunati se non ci sbatteranno fuori.
Nessuno può cacciarci. Abbiamo pagato per partecipare.
Non ti preoccupare.
Ciao a tutti!
Siete qui per imparare cosa significa l'amore e per ravvivare il vostro amore!
D'accordo. Da ora in poi, io condurrò ...
nel nuovo mondo del vero amore in qualità di vostro consulente d'amore.
Il mio nome è Park Bo Dae! Piacere di conoscervi!
Grazie. Grazie.
Vi prego di fare un grande applauso!
Fermi. È abbastanza.
Ho riso, anch'io. Ero abbastanza agitata.
Credo che sia il motivo per cui la gente ride, all'inizio.
Poi faranno ridere, perché in realtà è divertente.
Alla fine, probabilmente ridono perché provano tanto amore.
- Mio Dio. - Ehi, sai una cosa?
Che cosa?
Ha detto che dobbiamo fare una cosa al giorno per ricevere dei complimenti.
Quindi dobbiamo prendere un adesivo ciascuno e riempire questo.
Ehi, anche i miei studenti sono troppo vecchi per questo.
I bambini della scuola elementare ne rideranno.
Tae Yong l'ha fatto alla scuola materna. Ora, dobbiamo farlo Gun Hak e io.
Accidenti, onestamente è così imbarazzante.
Non essere in imbarazzo.
L'amore è una cosa infantile in ogni caso.
Più infantile diventa, più è speciale.
Si. Questo è molto speciale, anzi.
Avresti dovuto mettere dei piatti almeno.
Perché dovrei? Non stiamo per mangiare dei piatti, vero?
Sarai in grado di cucinare per Dong Bae?
Perché devo cucinare per lui? Dovrebbe capirlo da solo.
- Entrambi lavoriamo, giusto? - Questo è vero.
Accomodatevi.
Wow, questa è foto grandiosa.
Hai un aspetto elegante e signorile.
Ho fatto del mio meglio per sembrare in quel modo.
Accidenti.
Mio Dio. Anch'io voglio scattare una foto di nozze.
Se questo è così,
rompi con quel ragazzo che è di nove anni più giovane di te.
- Nove anni? - Che cosa?
Quel ragazzo. Si è scoperto che in realtà ha 25 anni.
E' come avevo detto. Non è totalmente un bambino,
ma sarà di certo ancora piuttosto confuso.
E per di più?
Dong Mi non gli ha ancora detto la sua vera età.
- Cosa farai? - Beh...
glielo dirò quando sarà il momento giusto.
E' anche andata in un karaoke con quei bambini ventenni pochi giorni fa.
Ehi.
Stai cercando così disperatamente di uscire con quel giovane ragazzo.
Ecco. Mangia questa e rallegrati, va bene?
Tu. Sta a guardare.
Vi proverò che non sto sprecando il mio tempo con lui.
Hai intenzione di sposarlo ...
- come le attrici di Hollywood? - Perché no?
Agli occhi di qualcuno, io sono una ragazza molto carina.
Wow. Allora vuol dire che Dong Mi ...
diventerà Dong Mi Moore?
Grandiosa. Fatti coraggio.
Scatterò questa foto di sicuro,
anche se poi dovrò divorziare.
Diventa fastidioso quando si divorzia.
Ci sono ...
io li dentro.
Non potevo buttarla via ...
non solo perché ci sono anch'io,
ma anche perché è un efficiente strumento di prevenzione della criminalità.
Penso che sia giunto il momento di gettarla via.
Ma come dovrei gettarla?
Questo è il modo migliore.
Non resterà alcuna traccia.
Sono così stanco.
Devi essere stanco per il lungo volo.
Mi sento ricaricato, ora che ti ho visto.
- Andiamo a mangiare una deliziosa cena. - Va bene.
Hai dormito un po'?
- Accidenti. - Cosa fai?
Perché stai giocando con il fuoco a quest'ora tarda di notte?
Avevo qualcosa da bruciare.
Ho ripulito il casino che ho tenuto per cinque anni.
Fai queste cose durante il giorno. E' pericoloso di notte.
Accidenti, il mio pesce rosso sembra ancora più bella di notte.
La tua schiena sembra molto sexy.
Ho ...
un corpo che ha un fascino diverso da diverse angolazioni.
A seconda di quale angolo mi si guarda,
a volte sono carina e talvolta sexy.
Sono a volte innocente e, a volte ...
Andiamo. Non farmi emozionare. Vieni.
- Che significa? - Che succede?
- Di cosa si tratta? - Aspetta.
- Ehi. - Aspetta.
Ehi.
Mi scusi.
- C'è qualcuno? - Si. Di che si tratta?
- L'ascensore si è fermato. - Davvero?
Me ne occuperò immediatamente.
Stai bene?
Cosa? Si, sto bene.
Lui ... lui lo aggiusterà presto, giusto?
Naturalmente.
- Stai davvero bene? - Sto bene.
Vieni qui.
Stai bene?
Si.
- Min Woo. - So Eun.
Guarda.
Uno è rotto,
e l'altro è bloccato al settimo piano.
Vuoi prendere le scale?
Scale? Con questi?
- Cosa facciamo? - Diciamolo alla guardia.
Mi scusi, l'ascensore è fermo.
Ho pensato che non dovrei rovinare l'atmosfera.
Ehi! Dovrebbe risolvere il problema subito se si è rotto.
Cosa sta facendo?
Sono molto belli. Mi ricordano me e mia moglie.
In realtà sono un romantico, lo sai?
Accidenti, sono passati 10 minuti.
Inizierò a risolverlo ora.
Accidenti!
E' stato aggiustato.
Ero davvero sorpreso.
Accidenti.
Cavolo.
(Pesce rosso)
- Si. - Hai già incontrato tua sorella?
No, la sto aspettando.
- Devi essere affamato. - Non ho fame.
Mi manca qualcuno.
Mio Dio.
Anche a me.
La tua manifestazione si tiene nello stesso albergo, giusto?
Si.
Ti aspetterò. Andiamo a casa insieme.
Va bene. Finirò di lavorare alla svelta. Buona fortuna con tua sorella.
Va bene.
Soo Hyuk, lui è il mio fidanzato.
- Salve. Sono Song Soo Hyuk. - Ho sentito parlare molto di te.
Sono Kim Seung Jae.
Quando ero piccola negli Stati Uniti, lui mi ha salvata un sacco di volte.
Ogni volta che i bambini mi prendevano in giro, dicendo che avevo un aspetto buffo,
li picchiava dicendo che loro sembravano ancora più divertenti.
A dire la verità, finiva per essere picchiato la maggior parte delle volte.
Non era bravo a combattere.
Ma grazie a questo, sono diventato molto più bravo a combattere ora.
Giusto?
Lo vedrò con i miei occhi se sei migliorato.
Non far piangere Si Ah per favore.
Non devi mostrarmi quanto sai combattere bene. Non voglio farla piangere.
Il prezzo di affitto di una sala eventi è salito troppo.
Dovremmo aumentare il prezzo dei biglietti.
Cerca altri posti prima e poi decideremo.
Va bene. Lo farò.
Ho intenzione di incontrare qualcuno qui. Vai tu per prima.
Va bene. Grazie, Signora Han.
E' qui.
Come ...
no.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers